UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SALA DE EXPOSICIONES
EPISODIO 5
WOO HWI DE LUCIFER ENTERTAINMENT CEREMONIA DONACIÓN PELÍCULA DE 1930
Bien.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- La película de 1930 que ha donado
será un bien muy preciado.
Muchas gracias.
Un placer.
Cualquier halago es poco, señor.
Fue cinco veces a la Universidad de Heidelberg
y donó un millón de dólares
para poder traer la película.
Confío en que sabrán reconocer su gran esfuerzo
cuando presenten la película.
No es necesario.
Todos sabrán la labor que ha hecho.
Cuando proyectemos la película,
diremos públicamente que todo es gracias al señor Woo.
No hace falta.
Y comentan los del Ministerio de Cultura y Turismo
que le van a otorgar la Medalla Presidencial
por su excepcional contribución al arte y la cultura.
¿La Medalla Presidencial?
No tenían por qué.
Estoy haciendo grandes cosas para convertirme en deidad.
Que los humanos me den premios ni me va ni me viene.
Pero es divertido fardar.
Así que no está tan mal.
Me aseguraré de que la noticia
reciba toda la atención de los medios, así podrás fardar.
La entrega del premio se emitirá en directo, ¿no?
Debería comprarme un traje nuevo. No tengo nada que ponerme.
Disculpen, ¿puedo pasar?
Hay muchas cosas interesantes en el museo.
En muchas de las antigüedades
- habitan los espíritus de sus dueños. - ¡Ay!
¡Cuidado!
Esta espada era de un general que salvó nuestro país.
Seguro que el dueño de la espada fue un gran hombre.
En realidad, la persona que salvó el país
fue una mujer.
Ella es quien defendió el país con la espada,
pero la gente cree que era de un general.
Si descubrieran que era de una mujer cualquiera
y no del general que admiran,
no la apreciarían igual.
Muchos de los objetos de este museo
tienen una historia
muy diferente a la que se cree cierta.
Muchos ocultan secretos horribles.
¿Este es el motel donde no dejan de pasar cosas raras?
Sí. La gente dejó de venir cuando se empezó a correr un rumor raro.
El dueño quiere venderlo ya,
por eso lo vende por la mitad.
Vamos dentro.
Madre mía, qué bañera.
¿Y cuál es el rumor?
Bueno, es un motel.
Y...
La gente viene aquí a...
La gente dice que se le aparece algo
cuando está haciendo el amor y lo fastidia todo.
Qué tontería, ¿no?
Lo que tendrían que hacer es ir al médico.
Lo que les pasa es que no lo hacen bien.
Aquí no veo nada raro.
La verdad es que no. ¿Quién es ese?
Qué sitio más bonito.
Muy bonito.
Hace calor en la habitación.
Dios, me encanta.
Lleva días siguiéndonos a todas partes.
Es el tío que estaba en su casa, ¿no?
Me dijo que me fuera.
Madre mía, me encanta.
Haz como si no estuviera.
Solo viene...
...para protegerme.
¿Es guardaespaldas?
¿Es su guardaespaldas?
¿La agencia ya le ha puesto un guardaespaldas?
Más o menos.
Si todavía no es famosa. ¿Para qué necesita un guardaespaldas?
Lucifer Entertainment es una pasada.
¿Guardaespaldas y todo? Madre mía.
Cómo mola.
No sabía que tenían algo así.
Es lo último de lo último.
Por cierto, señorita Jin...
Creo que le han puesto
a este guardaespaldas tan rarito
porque todavía no es famosa. Es un poquito...
- Raro, ¿verdad? - Sí.
Aunque hables en voz baja, puede oírte.
Así que no deberías hablar mal de él
- si no quieres tener problemas. - Vale.
¿Ya está aquí? Vale, un momento.
El dueño ha venido a darnos la llave de la azotea. Voy a por ella.
¿Qué coño es esto?
- Son O-gong. - Dime.
¿Crees que hay un espíritu maligno?
No lo sé.
Por cierto, la habitación es genial.
La cama y la bañera son gigantes.
Ojalá mi habitación fuera así.
- Esto no es una residencia. - ¿No se puede vivir aquí?
Joder. ¿Y qué se hace aquí?
Ya vale. No saques temas incómodos.
Encuentra al espíritu.
¿Qué temas incómodos?
Esta tele es mucho más grande que la tuya.
¿Vemos una peli aquí esta noche?
¿En serio? Te traen la comida y todo.
Me encanta el pollo frito.
No sabía que existían estos sitios. Yo me quedo a dormir.
- ¿Qué? - No te hagas el inocente conmigo.
¿No te da vergüenza mentirme a la cara?
Claro.
¿Crees que no me da?
Pero no me queda otra.
Porque te quiero.
Y el amor es así.
Me da igual pasar vergüenza
si al final consigo pasar la noche aquí contigo.
¡Me das vergüenza ajena! Deja de decir chorradas.
Claro.
Deberíamos acostarnos.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa? Me estás poniendo mucho.
Ya has oído lo que ha dicho.
El espíritu aparece cuando la gente hace el amor.
Cuando hace el amor...
Qué buena idea.
Pero creo que no basta.
- Si aparece, cógelo rápido. - Vale.
Pero...
si con esto no basta,
¿qué hacemos?
Bueno, si no aparece...
En ese caso...
Entonces...
Ahora vengo.
¡Joder!
Toma esto.
- ¿Ya está? - Sí.
Pero creo que hay más. Vamos a seguir por donde lo dejamos.
Era el único espíritu. No te pases ni un pelo.
Joder, mierda.
Por cierto, ¿cómo ha acabado aquí el espíritu?
POLLO FRITO
Puede que esto fuera lo que lo trajo hasta aquí.
El morbo de mirar a otros y la avaricia, porque con esto
se puede sacar dinero.
Así que estaba en la habitación.
- Tiene que haberlo puesto un humano. - Sin duda.
Señorita Jin.
El dueño dice que si quiere, pueden firmar el contrato ahora mismo.
Hola. ¿Quién lleva el tema del contrato de...?
Mierda.
- Cógelo. - ¿Qué?
Ve a por él. ¡Venga!
¿Por qué? ¿Por qué tengo que...?
¡Señor!
¡Joder!
- ¿Está bien? - Mierda.
Hoy hemos pillado a un espíritu maligno y a un criminal.
Podemos evitar muchas desgracias si solucionamos las cosas paso a paso.
¿Verdad, O-gong?
Como si el mundo se va a la mierda, a mí me da igual.
Solo quiero mantenerte a salvo,
porque te quiero.
Gracias.
Pero me gusta el mundo, no quiero que se vaya a la mierda.
Lo que quieras da igual.
Lo único que importa es que te quiero.
Claro.
Da igual lo que sienta,
porque este amor es unilateral.
Me voy a casa. Tú también deberías.
Vámonos juntos. Quiero ir contigo.
¿Porque me quieres?
Entonces, no tengo elección.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Hace muy buen día,
y mi grupo favorito ha sacado nueva canción.
Quería pasear sola y escuchar la canción.
¿No te apetece más que pasee contigo
mientras disfrutas del día y de la canción?
Ya veo que no.
Estás enamorado de mí.
Pero yo no te quiero.
No te quiero por voluntad propia.
Vale, bien. Vámonos juntos.
- Vete sola. - Vamos juntos.
Déjalo. Vete.
¿A qué esperas?
Vale.
Todo esto acabará
y volverás a estar sola.
Céntrate.
TOCADOR
¿Es este?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué coño?
¿Intentas descubrir quién soy?
¿Eres japonesa?
¿Cómo has entrado aquí? ¿Quién eres?
Nadie puede saber quién soy.
¡No te acerques! ¡Lárgate!
¿Qué ha pasado?
¿Quién era la niña esa?
No me sigue, ¿no?
La noticia de la Medalla Presidencial está en la página principal del buscador.
¿Ah, sí?
A ver.
Woo Hwi recibirá la Medalla Presidencial
Deberían haber puesto una foto mejor.
¿Es momento de fardar por el chat de grupo?
Está en la página principal del buscador.
Seguro que ya la ha leído todo el mundo. Tranquila.
Gracias.
Señor Woo.
Acaba de recibir estos paquetes. Tenga.
Claro.
Más paquetes para Richie.
¿Es adicta a la teletienda o qué? ¿Qué le pasa a esta chica?
Por cierto, sus invitados
han vuelto a ocupar todo el parking hoy.
Todos los invitados
tienen que pedir la pegatina del parking.
Por favor, que no se le olvide.
Vale, me acordaré.
Por cierto, ¿hay mucha gente en mi casa?
Sí, a la vista está.
Ah, he leído la noticia.
¿La de la Medalla Presidencial?
Seguro que sus amigos han venido a montarle una fiesta.
Recibir la Medalla Presidencial no es para tanto.
No sé a qué viene tanto revuelo.
- Dios. - ¡Enhorabuena!
La madre que los parió. Vale, la Medalla Presidencial.
La Medalla Presidencial.
- Parece que sí ha venido todo el mundo. - Rey de los demonios.
- ¿Me esperabas?
Son para mí, ¿no?
Esperabas los paquetes.
Madre mía.
Creo que la fiesta aún no está lista.
¿Qué es esto? ¿Un almacén o qué?
Richie.
Te dije que tiraras las etiquetas de envío
y que reciclaras las cajas de cartón.
No las amontones en casa.
Vale.
- No han preparado nada. - ¡Hola!
Ya estás en casa, rey de los demonios.
Pal-kye, estás aquí.
Dios, ¿es esto?
¿Qué es?
- ¿Qué haces aquí? - Me he quedado unos días en tu casa.
¿Vives en mi casa y no haces nada? Eres más vago que un cerdo.
Claro, es que eres un cerdo.
Pal-kye, ¿eres un cerdo?
La verdad es que sí.
Madre mía, ¿qué es esto?
Anda.
¿Es lo que creo que es? El perfume que enmascara el mal olor.
¿El perfume que enmascara el mal olor?
Creo que le dieron la Medalla Presidencial.
Me lo recomendó el señor Son.
- Huele a flor de loto. - Es genial.
Échalo por toda la casa.
Entrad en Internet.
- En el buscador. - Es una vela.
- ¿Es aromática? - Mirad en Internet.
Ya estás en casa.
¿Qué cocinas?
O-gong no tiene mucha hambre últimamente.
Así que voy a hacer algo de picar.
He leído que mañana te vas a hacer una gira por Europa
con la gente vip de Blue House. Tendrás cosas que hacer, ¿no?
Sí, por eso estoy cocinando antes de irme.
No has hecho ningún plato que me guste.
Dime cuáles te gustan
y te los prepararé antes de irme.
Da igual.
Vale. Entonces, no preparo nada.
¡Joder! Ninguno se ha enterado.
Ya decía yo que la crema se gastaba muy rápido.
Mira quién se ha estado poniendo.
Te lo repito.
Que la casa sea de los dos no significa que todo sea de los dos.
No uses mis cosas
y no cuelgues tu abrigo en la escultura.
Cuando traigas invitados, pide la pegatina del parking.
Dile a Richie que deje de comprar cosas.
Ya que está aquí, podrías llevarla de paseo o algo.
Como no la sacas nunca,
lo único que hace es ver la teletienda.
Joder.
Me has gastado la crema y no me has comprado otra.
Serás cabrón.
Enhorabuena, rey de los demonios.
Por lo de tu premio.
- ¿Te has enterado? - Sí.
Dicen que es un premio importante. Qué bien. Eres el mejor.
Esto...
...se pone así.
Y esto.
Esto te lo pones antes.
Las cosas se hacen bien.
Ven aquí.
Así.
Despacio. Así.
Woo, estoy deprimido.
Me he dado un baño de tres horas y no me siento mejor.
¿Tienes la tensión baja?
Pasa cuando tienes el azúcar bajo. Tómate algo dulce y a dormir.
Rey de los demonios.
Samjang no me quiere.
Eso ya lo sabías.
Es un amor unilateral.
No sabía que me iba a doler tanto que no me quisiera.
Su dolor es tu dolor.
Si ella está mal, tú también.
Pero tu dolor no es su dolor.
Aunque sientas un dolor insoportable,
ella estará bien.
Siempre soy yo el que sufre.
Parece que siempre pierdo yo. Menuda mierda.
Para dejar de sufrir, tienes que dejar de quererla.
Y eso no puedes hacerlo.
Pero no puedes compartir tu dolor.
Te van a salir ojeras.
Toma.
Ponte esta máscara antes de dormir.
Estaba dando un paseo y no quería irme a casa sola.
Así que he venido a tomarme algo. ¿Te parece bien?
Un día ya no queremos estar solos.
¿Y por qué has venido sola? Podrías haber venido con el Gran Sabio.
No puede beber.
Y no querría estar conmigo.
Aunque no quiera, vendrá corriendo si lo llamas.
Pero no quiero.
Porque no viene porque quiera.
Viene porque le obliga el Geumganggo.
¿Te molesta que lo que siente no sea real?
¿Qué? No seas tonta.
Sé de sobra que lo que siente no es real.
No soy tonta, no me lo creo.
No por eso debes ignorar lo que siente.
Sea como sea, está enamorado de ti.
Y le harás daño.
Su dolor es real.
Anoche Samjang fue sola al bar de mi hermana.
¿Fue sola?
Se han hecho muy amigas. Samjang va a tomarse algo a veces.
¿De verdad?
Entonces, debería ir todas las noches.
¿Quiénes son?
- ¿Cuándo vendrá? - Son las fanes de Pal-kye.
Se habrán enterado de que viene por aquí.
Llevan aquí un rato ya.
Qué triste.
¿Por qué hacen eso?
Porque lo quieren.
Lo siguen a todas partes porque lo quieren.
Pero a Pal-kye no le gusta.
¿Que lo quieran y lo sigan a todas partes?
Se siente incómodo.
- Se pasan horas y horas esperándolo... - ¿Cuándo vendrá?
- solo para darle regalos. - ¿Vendrá?
- Me sabe fatal por ellas. - Ven, PK.
Toma.
Has dicho que se lo darías a Samjang.
Déjalo. No voy a intentar recuperarla. No doy tanta pena.
¿Por qué iba a dárselo a Samjang?
Porque la quieres.
La quieres, ¿verdad?
General Invernal.
¿Soy como ellas?
Me paso horas esperándola,
le llevo regalos que no me ha pedido.
Cuando vas a mentir,
te quedas paralizado.
¿Soy como ellas?
Soy el Gran Sabio, Son O-gong. No puedo ser igual que ellas.
- ¡Aquí está! - Es PK.
- ¡PK! - ¡Te queremos!
- ¡PK! - Llevamos un rato esperándote.
Gracias a esto,
creo que estoy locamente enamorado de ti.
- No puedo irme porque te echaré de menos. - ¿Por qué me echarías de menos?
Porque estoy loco por ti.
Porque te quiero.
- Porque te quiero. - ¿Porque me quieres?
Entonces, no tengo elección.
Soy como ellas.
¡Mierda!
Señorita Jin.
Han encontrado muchos vídeos en casa del dueño del motel.
Parece ser que he pillado a un criminal.
Lo hiciste muy bien, Lee.
¿Te hiciste daño?
Claro que no. ¿Cómo voy a hacerme daño? Soy un machote.
En ese momento,
estaba tan decidido a hacer justicia
que casi volé para pillarlo.
Es verdad.
Sí que volaste.
Sí.
El tío que vino con usted ese día. Dijo que era su guardaespaldas.
¿De qué tipo?
Usted estaba en peligro y no hizo nada.
Cambie de guardaespaldas.
No puedo pedir eso.
Él no pidió ser mi guardaespaldas.
Lo elegí yo.
No sabía que le iban los guaperas.
Ve al banco.
Vale. Ahora vuelvo.
¡Dios!
EMACK & BOLIO'S UN HELADO ROMPEDOR
No sabía que estabas aquí.
¿Cómo se atreve a intentar separarnos?
- ¿Quién se cree que es? - ¿Lo has oído?
Yo soy irreemplazable. Igual debería reemplazarlo a él.
Llevo tres años trabajando con Lee.
No tienes derecho a decirme qué hacer con él.
¿Insinúas que te importa él más que yo?
Exacto.
Al menos él sabe que no me gusta el helado de cacahuete.
No te gusto ni yo ni el helado,
pero te gusta él.
Dijiste que eso te daba igual,
¿qué más te da?
Sigue queriéndome como hasta ahora.
¿Y si...?
¿Y si quisiera saber lo que te gusta? ¿Me lo dirías?
Sé que lo que siento solo es un incordio para ti.
Y que te da igual...
si esto me hace daño o no.
Y le harás daño.
Dejaré de hablar de lo que me gusta.
Cuéntame lo que te gusta a ti.
Me importa.
¿Qué helado te gusta?
El de fresa.
A partir de ahora, te compraré ese.
- ¿Este es el grupo que te gusta? - Sí.
Pensaba que te gustaba porque eran guapos.
Son guapos.
¿Qué más te gusta?
Siempre vas de negro. ¿Es tu color favorito?
No, es el verde.
El mío también.
Vale. Para mí es importante saber lo que te gusta.
A partir de ahora, cuéntamelo.
¿Para qué?
Por ti, cualquier cosa.
Puedo hacerte una montaña de helado de fresa
o pintar el mundo entero de verde
si es lo que quieres.
Miedo me da. Tú eres capaz.
Que no te dé. Dime qué más te gusta.
No sé.
No se me ocurre nada.
Dime. Tus deseos son órdenes.
Quita. Tengo que ordenar mi escritorio.
Buenos días.
Las velas enmascaran tu olor a podrido.
Me han dicho que es muy sensible a los olores.
El señor Son me dijo que agradecería que pusiera las velas.
¿Ah, sí?
Dicen que la gente es más amable cuando le queda poco tiempo.
Aunque él es un caso aparte. Eso no es propio de él.
Mejor que veas esto que la teletienda. Es muy entretenido.
¡Muy bien! ¡Vosotros...
valéis mucho!
¡Vosotros valéis mucho!
Dios, qué bueno soy.
Soy buenísimo.
Rey de los demonios.
Me he acordado de algo
al ver el programa.
¿De qué?
Bravo. ¡Muy bien!
¡Tú...
...vales mucho!
Richie, parece
que te enseñaron a bailar.
Sí, eso creo.
¿Qué pasa? No parece que estés muy cómoda.
Rey de los demonios.
Me he dislocado la cadera.
¿Qué?
Imbécil.
Tendrías que haber tenido en cuenta que ahora eres más rígida.
- Joder. - Señor Woo.
Supongo que se irá a trabajar...
Espere...
Señor...
Muchas gracias.
La esfera energética que te has comido era especial.
En 2002, Corea celebró el Mundial de Fútbol.
Acabas de comerte la energía de ese momento.
Gracias.
Igual tu cerebro vuelve a funcionar
y consigues recordar tu pasado.
Apunta cualquier cosa que recuerdes.
Lo haré.
Ay.
Rey de los demonios, qué cuadro tan bonito.
¿Quién es?
Todos la llaman Reina Madre,
pero...
...es una deidad, se llama Ja-eun.
Si es una deidad, vivirá en el Reino Espiritual.
La desterraron al Reino Humano.
Está recibiendo su castigo.
¿Qué tipo de castigo?
Vive una vida muy desdichada
y morirá de manera dolorosa.
Su castigo es
vivir esa vida una y otra vez.
Su última vida fue hace 100 años.
Le dispararon en Gyeongseong.
Aunque se reencarnara,
su muerte sería dolorosa.
¿Woo no puede salvarla?
Solo podrá salvarla si se convierte en deidad.
Entonces, romperá el ciclo de la reencarnación.
Entonces, el tiempo apremia.
Si Son O-gong no causa problemas,
lo conseguirá.
El Geumganggo tiene al Gran Sabio bajo control.
Eso me preocupa.
Porque él es de los que siempre se meten en líos.
Venga. Más rápido.
Llena toda la casa de velas.
Vale.
- Oye... - ¿Qué? ¿Qué quieres ahora?
Desde que me comí la esfera energética, ya no huelo tan mal.
Deberías estar en un ataúd
oliendo el incienso de tu funeral.
Que puedas encender velas ya es una mejora.
Claro que sí.
Voy a ponerme a tope con las velas.
Bien.
Richie, hoy te veo con más energía.
El Mundial del 2002 me ha dado fuerzas.
Te la ha dado Woo, ¿verdad?
Claro. Hay que ayudarse y compartir.
PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA DE GYEONGSEONG DE 1930
Estamos revisando la película para la proyección de mañana.
Su estado es excelente.
¿Dónde se expondrá después de la proyección?
Aquí.
Como el señor Woo donó la película,
pondremos algo sobre él aquí al lado.
En realidad,
preferiría que la expusieran en ese lado.
Espere...
Disculpe, señorita Ma.
Esta sección es para los objetos
que nos ha donado la Fundación Corea.
- ¿Ah, sí? - La presidenta de la fundación
proviene de una prestigiosa familia de activistas.
Todos los objetos son muy significativos,
no podemos cambiarlos de sitio.
Claro, lo entiendo.
Dime, Woo. Disculpen un momento.
Sí.
Señor.
¿Ha escuchado los rumores sobre la Fundación Corea?
- Son projaponeses. - ¡Qué va!
Parece ser que uno de los de seguridad vio un fantasma
cuando intentó abrir eso.
Deja de decir tonterías.
No les pasa nada a los objetos de esta exposición.
Prepara la proyección.
Sí, señor.
Uno de los de seguridad vio un fantasma.
¿Quieres saber quién soy?
Eres... Eres...
Sabes quién soy.
Los que me conocen
deben morir.
¡Ya basta!
Hola.
¿Eres el espíritu que vive en este objeto?
Tengo entendido
que era de una prestigiosa familia
de activistas.
Me pregunto por qué habita una niña japonesa en él.
Pequeña.
No me puedo creer que haya entrado.
La niña de las narices.
¿Qué?
¿Que una niña japonesa vestida
con un kimono rojo se ha metido en la película?
Sí.
La proyección es mañana.
¿Y si sale de repente de la película
cuando la estén proyectando?
Lo siento.
Tendré que entrar y cogerla.
¿Cómo dices que era?
He hecho un boceto.
PRESIDENTE WOO HWI
¿Qué?
Qué asco de dibujo. ¿Quién lo ha hecho, un perro?
- Bueno, es que eres un perro. - Lo siento.
Necesitaremos que Samjang la atraiga si queremos atraparla.
Llama a Samjang.
EL HOMBRE SIN PASADO
¿Esta es tu película favorita?
Sí, pero nunca la he visto en el cine.
Es un reestreno. Hoy es el último día que la proyectan.
Qué emoción, por fin voy a verla en el cine.
Aún queda mucho para que empiece la peli.
¿Vemos otra cosa mientras esperamos?
¿Qué quieres ver?
Bueno...
Esta tiene muy buena pinta.
Seguro que es muy emotiva. Los actores salen casi desnudos.
Me gustan estas películas.
¿De verdad crees que llevan poca ropa porque es emotiva?
Claro, por eso van casi desnudos.
Yo nací en un volcán,
por eso me llaman más las pelis calientes.
Me sacas de quicio.
Parece una peli muy bonita.
¿Otra vez te están llamando?
LUCIFER ENTERTAINMENT
Dios.
¿Para esto nos llamáis?
Es muy fácil. Quema la película.
Ya te lo he dicho. La proyectamos mañana.
No debería verla mucha gente.
Lo mejor será cancelar la proyección y quemar la película.
Eso no es una opción.
El rey de los demonios va a recibir un premio por esta película.
- ¿Si no, no te dan la medalla? - Supongo que sí.
Pero si quemo la película que se supone que iba a donar,
me moriría de vergüenza
cuando me dieran la medalla. Piénsalo.
Dirán que no ha hecho nada para merecer la medalla.
O que los ha engañado desde el principio.
Dios, qué pesadito estás con la medalla.
Te van a criticar todos.
Vas a ser la persona más criticada del mundo.
Por eso tenemos que entrar en la película
y coger a la niña antes de la proyección.
Samjang, necesito que entres.
- Vale. - Íbamos a ver una peli.
Pero nos tendremos que conformar con esta.
No vengas conmigo.
No quiero que O-gong me acompañe.
Cuando entró conmigo en la foto,
dejasteis a mi querido O-gong dentro.
No quiero que vuelva a pasar,
así que esta vez me acompañarás tú.
Eso. Su querido O-gong no va a entrar esta vez.
Entra tú.
Vuelve en una hora.
Así podremos ir a ver la peli que querías. Te espero aquí.
Vale, sí.
¿Qué haces? Prepárate.
Dios, mira la calidad de la peli.
Ya me he aburrido.
Mira, ahí están.
Han entrado ilesos.
La película dura una hora.
Tienen que encontrarla y salir antes de que acabe.
Saldrán antes.
Mi querida Samjang y yo nos vamos a ver una peli.
Ahora estamos en el mundo de la película, un mundo que dura una hora.
Es una película muy valiosa. Podríamos dañarla si la fastidiamos.
Hay que tener cuidado.
SOOL-IL Y SOON-AE
Ya existían películas en esta época.
Es Soo-il y Soo-ae.
Solo existía el cine mudo en esta época.
Los narradores eran increíbles.
"Y así fue como Lee Soo-il Y Shim Soon-ae dieron el paso
que jamás creyeron que darían".
¿Qué me dices? ¿Vamos al cine?
No tenemos tiempo. Hay que volver pronto.
Me parece que tienes prisa
porque ya habíais quedado para ver una película.
Es mi película favorita.
¿Cómo es la niña?
Lleva un kimono rojo y es así de alta.
No creo que sea de mucha ayuda, pero...
Ma ha dibujado esto.
Creo que me ayudará.
¿En serio? ¿Este dibujo tan feo?
Tiene rasgos muy característicos.
Lleva un kimono con flores y tiene el pelo corto,
la cara redonda, los ojos rasgados
y un lunar.
Impresionante.
Un kimono rojo con flores
sería muy caro en esta época.
¿Vamos a una tienda de kimonos?
Qué buena idea.
En esta época, solo había
una tienda de kimonos en Gyeongseong.
Creo que está al final de esa calle.
Está un poco lejos. Mejor cogemos el tranvía.
Por ahí viene.
Rey de los demonios.
Lo siento, ve tirando. Luego te pillo.
Si estás en peligro, llama a Son O-gong.
Estoy seguro de que era ella.
Disculpe.
¿En qué día y año estamos?
Día seis del primer mes
- del año del tigre. - Vale.
El año del tigre es 1938.
Murió el año del conejo. Es decir, el año que viene.
SALÓN DE BELLEZA GYEONGGSEONG
El rey de los demonios dice que bailabas antes de morir.
Aquí es donde ensayo.
¿Te recuerda a algo?
Siento como si echara de menos este sitio.
Intenta ver más allá.
Voy a traerte otra esfera energética. Espera.
¿Así era yo cuando estaba viva?
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
¿Eres becaria?
¿No conoces las normas? Los becarios no pueden entrar aquí.
Estoy cansada, vete.
Tira esto al salir.
¿A qué huele?
Perdón.
No, para. Me lo vas a echar encima. Lárgate.
Qué pesada eres.
Sí me vuelves a hablar así, te la cargas.
Eres muy rara.
Lárgate.
Esta sala solo es para artistas, no becarios. Fuera.
Oye, ¿qué te pasa?
No te he empujado tanto como para tirarte.
Oye.
Espera, ¿está...?
¿Está muerta?
Richie.
¡PK!
Creo que la he matado. ¿Qué hago?
Pues...
Richie, no les gastes estas bromas a los humanos.
Es una maleducada.
Saca de quicio hasta a una muerta.
¿Qué hacemos con ella?
Diremos que me llevé a Alice de copas y se pasó un poco.
¿Vale?
Richie, ¿has podido recordar a qué te dedicabas antes de morir?
Recuerdo que bailaba delante del espejo.
¿Sería bailarina?
Averiguaremos si ha desaparecido alguna.
¿Por qué morí?
No fue por causas naturales. Te asesinaron.
No creo que fuera una muerte agradable.
No sabemos qué podemos encontrar si indagamos en tus recuerdos.
¿Crees que podrás?
Yo...
necesito tomar el aire.
Eres un cerdo.
A veces necesitan escuchar la verdad.
No llores.
Ya llorarás en el ataúd.
Enterrar cuerpos es lo que más odio en este mundo.
¡El cuerpo ha desaparecido!
Le diremos que la hemos enterrado.
No creo que fuera una muerte agradable.
¿Es este?
Perrito faldero.
¿Dices que la niña tenía unos ocho años?
Sí, y era japonesa.
Sí es un espíritu maligno, eso significa que murió a los ocho años.
¿Quién es esta mujer?
KANG MYEONG-JA
Es la misma persona.
Eso significa que la niña vivió y se hizo mayor.
Entonces, ¿quién es la de la película?
Señorita Akiko.
Señorita, no corra.
Señorita Akiko.
Me han dicho que encargaron el kimono para la niña de esta casa.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy...
Ah, viene a la merienda.
- Sí. - Por aquí.
¿Es usted la hija de Earl Nakamura?
Sí.
¿Earl Nakamura no recibió una medalla del emperador
como mi maestro?
Sí.
Tiene mucho mérito que alguien de Joseon
reciba tan alta distinción del emperador.
¿Aquí vive una niña de ocho años?
Lleva un kimono rojo.
¿La señorita Akiko?
Últimamente le ha dado por jugar al escondite
y no para de esconderse.
Bienvenida a la merienda.
- Un momento. - El emperador me otorgó
esta medalla
para que siguiera sirviendo a Japón.
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
- ¡Increíble!
Digno de admirar.
Si el emperador le ha otorgado la medalla,
eso significa que es projaponés.
Pase, señorita.
- ¿Puedo ir al lavabo primero? - ¿Disculpe?
¿Al servicio? ¿Al tocador?
- ¿Al baño? - Sí, claro.
Por allí.
No quiero quedarme mucho tiempo.
¿Dónde estará?
¿Akiko?
¡Akiko!
Akiko.
¡Akiko!
¿Akiko?
Quita de en medio.
¡Aparta!
- Jefe, ha vuelto. - Ha vuelto.
¿Qué coño?
Mi marido...
...y mi hijo...
Los mataste.
¡Morirás!
Zorra de mierda.
¿Quién...? ¿Quién eres?
¡Cabrón!
¿Quién eres?
¿Me conoces?
No te metas.
Quiero matarlo yo.
Venga a mi tienda cuando quiera.
Al final...
...matarás a ese hombre.
Pero...
...irán a por ti y te matarán.
Ya lo sé.
Por eso lo hago.
¿Akiko?
No lo toques.
He escondido dentro
el tesoro de mi familia.
No lo toques.
- Eres tú. - ¿Sabes quién soy?
Akiko.
Sí. Soy Akiko.
¿Por qué finges ser japonesa
si eres de Joseon?
¿Cómo te llamas?
Mi familia ya no es de Joseon.
Mi padre ha recibido una medalla
del emperador de Japón.
Sois de Joseon.
¡Cállate, tonta!
- ¿Diga? - ¿Samjang?
¿Ma?
He encontrado a la chica.
No es el espíritu de una niña muerta.
Es el espíritu de una mujer viva.
¿Viva?
KANG MYEONG-JA. 88 AÑOS
Ve al sitio por donde habéis entrado.
El rey de los demonios estará allí.
Vale.
¿Cómo va a ser el espíritu de una mujer viva?
Esto no puede estar pasando.
Tengo que salir de aquí.
Tengo que ir a ver mi película favorita
con...
Jin Seon-mi.
Jin Seon-mi, despierta.
Aguanta, Seon-mi.
Son O-gong.
Abre los ojos.
Abre los ojos, Jin Seon-mi.
¡Jin Seon-mi!
¡Abre los ojos!
¿Qué ha pasado? Me han disparado.
Dije que recordaría lo que te gustaba.
Helado de fresa, color verde, la película.
Y... yo.
Se ha quemado la sala de proyecciones.
Por suerte, no ha habido más daños.
Menos mal.
Han disparado a Samjang.
¿Cómo ha podido el Gran Sabio sacarla viva de allí?
No quemó la película en el presente.
Entró en la película
y quemó el mundo que había dentro.
Al quemar y destruir el mundo en el que dispararon a Samjang,
pudo traerla de vuelta sana y salva.
O-gong destruyó todo el mundo
por Samjang.
Culparán al incendio del museo de la pérdida de la cinta.
A ti no te afectará.
Entonces, perfecto.
Venga a mi tienda cuando quiera.
Ya no podré volver.
CEREMONIA DE ENTREGA MEDALLA PRESIDENCIAL 2018
Gracias.
¡Ya está aquí!
Parece que le van a dar la medalla a más gente.
Kang Myeong-ja, nacida en 1930.
Su familia era muy patriota.
Fue presidenta de la Fundación Corea, la fundación cultural más gran del país.
Hoy le dan el Premio Nacional de Cultura.
¿Qué ha hecho para merecerlo?
Hay gente que esconde muchos secretos.
PREMIO NACIONAL DE CULTURA KANG MYEONG-JA, FUNDACIÓN COREA
El Premio Nacional de Cultura...
Nuestra familia sigue siendo igual de fuerte.
Antes era Akiko,
una niña de una prestigiosa familia que recibió una medalla
del emperador de Japón.
Ahora soy Kang Myeong-ja y acabo de recibir el Premio de Cultura
del Gobierno de Corea.
Nadie sabe
que yo soy Akiko.
¡Pero tú sí!
¡Los que conocen a Akiko
deben morir!
Señora, ¿se ha tomado la medicación?
¡Señora!
POLICÍA NACIONAL DE COREA
Nunca me imaginé
que recibiría un premio
del Gobierno.
Quería invitarla a cenar,
pero el dinero del premio
no me llega para mucho.
Tendré que llevarla a un sitio barato.
Hoy he quedado para ver una película.
¿Me invitas mañana?
Ay, señorita Jin.
Nunca la he visto hacer estos gestos.
- Ha cambiado. - ¿Sí?
La invitaré mañana.
Hoy vea la película con su novio.
¿Mi novio? No tengo novio.
Su guardaespaldas.
Sé que le gusta.
No es mi novio.
Pero... le gusto.
¿Y a usted él no?
- ¿A mí? - Es obvio que le gusta.
Bueno, se queda esperándolo todos los días.
¿Tan obvio es?
Seguro que hasta él lo sabe.
No puede saberlo.
Mucho me temo que ha pasado algo horrible.
Me he enamorado de ti.
Desde ahora, me tienes a mí.
Llámame cuando me necesites. Lo estaré esperando.
Mi amor desaparecerá algún día sin dejar rastro,
así que deja que te lo dé.
¿Desaparecerá
- para siempre? - Claro.
Mis sentimientos no son reales.
Son O-gong.
¿Qué pasa con la peli? ¿Qué hacemos aquí?
No quiero verla contigo.
¿Por qué? ¿Qué te pasa ahora?
Me gusta.
Me gusta estar contigo.
Lo harías todo por mí.
Creo...
que me voy a enamorar de ti.
Siempre me dices que me quieres,
pero lo que sientes no es real.
Me siento como una idiota,
y duele.
- ¿Duele? - Me dijiste
que harías lo que fuera por mí.
Así que...
no hagas lo que te pida.
No quiero enamorarme de ti.
Y no me pidas
que te quiera.
Si es lo que quieres,
lo haré.
O-gong,
¿y todo esto?
Por ti.
Enhorabuena por tu medalla.
Hay que celebrarlo.
Eres el único
que me felicita por mis triunfos.
Los demás son unos críos.
La verdad es...
que me fastidia beber solo.
He traído el mejor vino de Cueva Cataratas.
Quería compartirlo.
¿Solo porque querías darme la enhorabuena?
No solo por eso.
Quiero contarte algo.
¿El qué?
Bueno...
El Geumganggo
me está haciendo daño.
Y eso significa...
...que Samjang está sufriendo.
Ay...
El amor.
La pulsera nos hace daño a los dos, a mí y a Samjang.
Y...
¿A ti no debería hacerte daño?
- ¿Qué? - Rey de los demonios.
Vamos a compartir el dolor.
Tú...
¿Qué has hecho?
- ¿El vino? - Le he echado una cosita.
¿Qué le has echado?
La sangre de Samjang.
¿Crees que soy imbécil?
Habría olido su sangre enseguida.
Por eso llevo días perfumando la casa
con aroma de flor de loto.
El señor Son me dijo que agradecería que pusiera las velas.
Mierda.
La sangre de Samjang huele a flor de loto.
Te distraje
y te quité la sangre que tenías.
Samjang llegará pronto.
Veremos lo efectiva que es.
Es muy duro querer algo que no puedes tener.
Así sabrás lo que se siente.
Ya está aquí.
El Geumganggo desaparecerá cuando Samjang muera.
Ya no me dolerá que muera.
Es la primera vez que soy el motivo de tu felicidad.
El Geumganggo no permitirá
que dejes morir a Samjang.
Quiero que desaparezcas.
Es tu oportunidad de saber qué siente por ti de verdad.
¿Primer amor?
¿Qué quieres saber
sobre lo que siente de verdad?
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD